This is where I spent my birthday this year / Hier habe ich dieses Jahr meinen Geburtstag verbracht

In fact it did not take place as we departed on the 3rd on 1.15 am!!! and then crossed the date line – so I do not get older this year! 😉 /
Tatsächlich fand er nicht statt, da wir am 3.10. um 1.15 h morgens gestartet sind und dann die Datumsgrenze überflogen haben – also werde ich dieses Jahr nicht älter 😉

Back on Oahu I visited the PCC and had a wonderful day there  – gaining an idea of the different Polynesian cultures in the Pacific. / Zurück auf Oahu habe ich das PCC besucht und hatte einen wundervollen Tag dort – und bekam einen Eindruck von den verschiedenen polynesischen Kulturen im Pazifik.

Sailing the Napali Coast is one of the best things to do on this planet – with dolphins and snorkeling and this breathtaking coastline. / die Napali Küste entlang zu segeln ist eines der besten Dinge, die man auf diesem Planeten machen kann – mit Delphinen und Schnorcheln gehen und dieser atemberaubenden Küstenlinie.

Yes, I had a great time! / ja, ich hatte eine tolle Zeit!

And more beautiful landscape – a taro field after a thunderstorm / und mehr schöne Landschaft – ein Taro Feld nach einem Gewitter

Goodbye Kauai – I will come back / Auf Wiedersehen Kauai – ich komme wieder

Through friends I heard about a special place on Kauai called Lawai Center. It has always been a sacred place of healing for the Hawaiians and later the Japanese immigrants build a procession path there with 88 small shrines. Today it is undergoing restoration and spirited people are turning it into a place of meeting and healing for all the world. It is one of the most powerful places I have ever visited. Magical and healing and uplifting. /
Von Freunden hörte ich von einem besonderen Ort auf Kauai, dem Lawai Center. Für die Hawaiianer war es schon immer ein heiliger Ort der Heilung und später haben japanische Immigranten dort einen Prozessionsweg mit 88 kleinen Schreinen angelegt. Heute wird all dies restauriert und inspirierte Menschen gründen hier einen Ort des Zusammentreffens und der Heilung für die ganze Welt. Es ist einer der kraftvollsten Orte, die ich je besucht habe. Magisch und heilsam und erhebend.

A temple built by Japanese carpenters – a masterpiece / dieser Tempel wurde von japanischen Zimmerleuten gebaut – ein Meisterwerk!

This is how the temple was manufactured – traditionally without nails or screws / So wurde der Tempel gebaut – traditionell ohne Nägel oder Schrauben

The beginning of the path / der Anfang des Weges

I am very thankful / Ich bin sehr dankbar

A nice surprise to me was the Kauai Powwow – singing and drumming and dancing again / eine nette Überraschung war für mich das Kauai Powwow – einmal mehr Singen, Trommeln und Tanzen

Powerful and touching – and a lot of fun / kraftvoll und berührend – und eine Menge Spaß

There is something on Kauai that you can never get rid of on this island: chicken! They are everywhere! On golf courses, on trees, on bins and in bins – only it was hard to have the camera ready at hand in the right moment. Here are a few examples: / Es gibt etwas auf Kauai, das man in keiner Weise loswerden kann auf dieser Insel: Hühner! Sie sind überall! Auf Golfplätzen, auf Bäumen, auf Mülleimern, in Mülleimern – nur ist es schwierig, die Kamera zur rechten Zeit in der Hand zu haben. Hier sind ein paar Beispiele:

In front of the hotel / vor dem Hotel

I somehow felt observed during breakfast / ich fühlte mich während meines Frühstücks irgendwie beobachtet

Looking für a parking space??? / nach einem Parkplatz ausschauend???
By the way – the roosters start their morning concert at about 4 am – and never stop for the rest of the day / Übrigens, die Hähne starten ihr Morgenkonzert so gegen 4 Uhr morgens – und hören dann den Rest des Tages nicht mehr auf

A bus stop with a rocking bench – you can only find this here / eine Bushaltestelle mit einer Schaukelbank – so etwas findet man nur hier