Hi there – this blog is about my trip in search of what makes me happy. I travelled through Northern England, Westcoast Canada, Westcoast US, Hawaii and New Zealand for 8 months from April to December 2014. It was a marvellous time in a beautiful world with fabulous people! Please feel invited to take a look! Have fun! /
Hallo dort draussen – dieser Blog ist über meine Reise auf der Erkundung danach, was mich glücklich macht. Ich bin von April bis Dezember 2014 gereist durch Nordengland, Westküste Kanada, Westküste USA, Hawaii und Neuseeland. Es war eine phantastische Zeit in einer wunderschönen Welt mit tollen Menschen! Ihr seid herzlich eingeladen hineinzuschauen! Viel Spaß!
Schlagwort-Archive: New Zealand
See ya / Wir sehen uns
This is the article I feared to write – it is the last of this journey 😦 I am back in Germany again trying to find out if I am able to feel at home here at all. 8 months full of new experiences, challenges, majestic beautiful Nature and fabulous people – an amazing adventure! A big thank you to all out there I have met along the way. You made the difference! Now I have to sort myself and my life and find new ways. I guess this is the even bigger adventure. I am tempted to write about this as well. We will see… / Dies ist der Beitrag vor dem ich mich gefürchtet habe – der letzte dieser Reise 😦 Ich bin wieder in Deutschland und damit beschäftigt herauszufinden, ob ich mich hier überhaupt zuhause fühlen kann. 8 Monate vollgefüllt mit neuen Erfahrungen, Herausforderungen, majestätischer wunderschöner Natur und wundervollen Menschen – ein unglaubliches Abenteuer! Ein großes Dankeschön an Euch alle da draussen, denen ich auf meinem Weg begegnet bin. Ihr habt ihn besonders gemacht! Nun muss ich mich und mein Leben sortieren und neue Wege finden. Ich glaube, dies ist das noch größere Abenteuer. Ich bin versucht, auch darüber zu schreiben. Wir werden sehen…
New Zealand from the air – Southern Alps and Mt. Taranaki on the North Island. I will come back!
Neuseeland aus der Luft – Alpen und Mt. Taranaki auf der Nordinsel. Ich komme wieder!
Christchurch
It was my third visit to Christchurch – first in 2003 – loved it then! – second in end of 2011 – was very depressing then so short after the devastating earthquakes. So I was curious to find out about ˋtodayˋand found a mix of optimism and regret. A lot has been built already, artworks embellish areas that will be unused for a while. I read about visions to create a ˋbetterˋcity. On the other hand there is still a lot of work to be done and some question marks like the cathedral – what is to be done with it? Many questions that need answering. But on the whole the city felt good to me – optimism and hope at work and a lot of discussions among the citizens. I guess this is a good start. / Es war mein dritter Besuch in Christchurch – zuerst 2003 – habe es geliebt! – dann Ende 2011 – es war sehr deprimierend so kurz nach den zerstörerischen Erdbeben. Nun war ich neugierig, das ˋHeuteˋzu erleben und fand eine Mischung von Optimismus und Bedauern. Viel ist schon neu gebaut, Kunstwerke verschönern Bereiche, die eine Weile unbenutzt bleiben werden. Ich habe von Visionen gelesen, wie man eine „bessere“ Stadt gestalten könnte. Auf der anderen Seite gibt es noch immer sehr viel Arbeit und einige Fragezeichen wie die Kathedrale – was soll mit ihr geschehen? Viele Fragen, die beantwortet werden wollen. Aber im Ganzen fühlte sich die Stadt für mich gut an – Optimismus und Hoffnung bei der Arbeit und viele Diskussionen unter den Einwohnern. Ich glaube, das ist ein guter Anfang.
Construction everywhere / überall Bauarbeiten
In some places the destruction is still obvious / an manchen Stellen ist die Zerstörung immer noch offensichtlich
In others artworks fill open spaces / an anderen füllen Kunstwerke die leeren Räume aus
Diversions are everywhere / Umleitungen sind wirklich überall
The remains of the Cathedral / die Überreste der Kathedrale
Steps into the future / Schritte in die Zukunft
With the motto ˋstanding tallˋ colourful girafes look at the progress in various places – they are to be auctioned later for charity work / Unter dem Motto ˋaufrecht stehenˋschauen farbenfrohe Giraffen auf die Fortschritte an verschiedenen Orten – sie werden später für Charity Arbeit versteigert werden
Other ideas have become so established and popular that they might stay / Andere Ideen haben sich so etabliert und sind so beliebt, dass sie bleiben könnten
Re:START – shops and cafés in containers / Re:START – Geschäfte und Cafés in Containern
MERRY CHRISTMAS! FROHE WEIHNACHTEN!
Akaroa
Next stop was one of my favourite places on earth: Akaroa on the Banks Peninsula. A small town in breathtakingly beautiful nature with a bit of French ´savoir vivre´. The Crepe with salted caramel was just divine! 🙂 / Nächster Halt war einer meiner liebsten Orte auf der Welt: Akaroa auf der Banks Halbinsel. Eine kleines Städtchen in atemberaubend schöner Natur mit einem Hauch französischem ˋsavoir vivreˋ. Der Crepe mit gesalzenem Karamell war einfach göttlich! 🙂
A first glimpse of Akaroa Harbour / ein erster Blick auf Akaroa Hafen
I felt observed – somehow 😉 / ich fühlte mich irgendwie beobachtet 😉
Blossom of Pohutukawa Tree with visitor / Blüte eines Pohutukawa Baums mit Besucher
Inviting? / einladend? 🙂
The weather grew a bit rough one evening / den einen Abend wurde das Wetter stürmischer
And then I fulfilled an old dream of mine: to swim with dolphins! Here in Akaroa they are the small beautifully coloured Hectorˋs Dolphins. And what is important to me – they are wild, they do not get fed – they come (if you are lucky) just because they want to be there! / Und dann habe ich mir noch einen alten Traum erfüllt: mit Delphinen zu schwimmen. Hier in Akaroa sind es die kleinen wunderschön gezeichneten Hectorˋs Delphine. Und was mir sehr wichtig ist – sie sind wild, werden nicht gefüttert – sie kommen (wenn man Glück hat) einfach, weil sie dort sein möchten!
There are no words to describe what I felt / es gibt keine Worte für meine Gefühle
On the road
Driving to Lake Tekapo I met one and the other surprise / Auf der Fahrt zum Lake Tekapo begegnete mir die eine und andere Überraschung
I could hardly believe my eyes / Ich wollte meinen Augen kaum trauen
Fields of colourful flowers came next/ farbenprächtige Blumenfelder kamen als nächstes
Water in a light grey? / Wasser in einem hellen Grau?
And Lake Tekapo in a dramatic light / Und Lake Tekapo in einem dramatischen Licht
with a rainbow at the end of the day / mit einem Regenbogen zum Ende des Tages
Dunedin
The city is called Edinburgh of the South and its citizens are proud of their Scotish heritage. So you can find some things here you would not expect to find in New Zealand. / Die Stadt wird Edinburgh des Südens genannt und ihre Einwohner sind stolz auf ihr schottisches Erbe. Und so findet man hier Einiges, das man nicht in Neuseeland zu finden erwartet.
Statue of Robert Burns in the centre / Statue von Robert Burns in der Stadtmitte
Larnach Castle – yes, a castle! / Larnach Castle – ja, ein Schloss!
With beautiful gardens…/mit wunderschönen Gärten…
…and the most stunning views!/…und phantastischen Ausblicken!
Royal Northern Albatros, nesting on the Otago Peninsula/ Royal Northern Albatros, im Nest zum Brüten auf der Otago Halbinsel
In the Cadbury Factory you can smell the chocolate everywhere:-)/In der Cadbury Fabrik riecht man die Schokolade überall 🙂
The Old Railway Station with…/der alte Bahnhof mit…
parsley in the decoration! Is that part of the Scotish heritage?? ;-)/Petersilie in der Dekoration! Ist das Teil des schottischen Erbes? 😉
Glenorchy
This gets its own article – well, the road between Queenstown and Glenorchy — one of the most beautiful drives I know. Let me show you why: /
Das bekommt seinen eigenen Beitrag – nun, die Straße von Queenstown nach Glenorchy – eine der schönsten Strecken, die ich kenne. Lasst mich Euch zeigen, warum:
Here you see the road following the shoreline / hier siehst Du die Straße wie sie der Uferlinie folgt
This stunning scenery has been used in films from The Lord of the Rings to Narnia / Diese phantastische Landschaft wurde in einigen Filmen verwendet – vom Herrn der Ringe bis zu Narnia
Sometimes I find it really hard to stop and turn around – can you understand that? / manchmal finde ich es wirklich schwer aufzuhören und mich umzudrehen – kannst Du das verstehen?
Queenstown
Queenstown in the rain was not at all quiet ˋcause they had their first ever Marathon on. Participants soaked in the pouring rain. But it was heartwarming to hear people throughout the streets cheering up runners to make it to the end – even the last ones a few hours later. / Queenstown im Regen war ganz und gar nicht ruhig, da sie ihren ersten Marathon abhielten. Die Teilnehmer wurden im strömenden Regen durchgeweicht. Aber es war herzerwärmend in den Straßen die Leute zu hören, wie sie auch noch die letzten Läufer Stunden später anfeuerten durchzuhalten.
The last metres / die letzen Meter
And then when the sun comes out – it is just WOW! / Und dann, wenn die Sonne herauskommt – ist es einfach nur WOW!
Views from the mountain, top of the Gondola / Ausblicke vom Berg, Seilbahnstation
This time I did not jump out of or from anything – I just went on a ˋquietˋboat ride / Diesmal bin ich weder aus noch von irgendetwas gesprungen – ich habe nur eine ˋruhigeˋBootsfahrt gemacht 🙂
I cannot confirm that you stay dryer on the driverˋs side / Ich kann nicht bestätigen, dass man auf der Fahrerseite trockener bleibt.
Hell of a fun!!! / Ein Heidenspaß!!!
Starry night sky over the campground / Sternenhimmel über dem Campingplatz
I love Queenstown!
Farewell to the Westcoast / Lebewohl Westküste
Travelling down the Westcoast the weather got wetter. Well, they measure the yearly rainfalls in litre here! And it doesnˋt make the sights less beautiful. Sometimes it is even more impressive. / Bei der Weiterreise an der Westküste nach Süden wurde das Wetter nasser. Nun, sie messen die Jahresniederschläge hier in Litern! Und das macht die Ansichten nicht weniger schön. Manchmal ist es sogar noch eindrucksvoller.
Okarito Wetlands / Okarito Feuchtgebiet
A Community Campground with Herb Garden / ein Gemeinde Campingplatz mit Kräutergarten
Afternoon sun on this wild diverse forest / Nachmittagssonne auf diesem wilden vielfältigen Wald
Franz Josef Glacier / Franz Josef Gletscher
Lake Matheson in the rain / Lake Matheson im Regen
Close view in a dry moment / Nahansicht in einem trockenen Moment
Church with a divine view from the altar / Kirche mit einem göttlichen Ausblick vom Altar 🙂
Lake Hawea in a moody light / Lake Hawea in einem düster stimmungsvollen Licht
Hokitika
Hokitika is THE place in New Zealand to buy jade in any form. But this time I went out to look for something else and hereˋs what I found: /
Hokitika ist DER Ort in Neuseeland, um Jade in jedweder Form zu kaufen. Aber diesmal bin ich losgezogen, um nach etwas Anderem zu schauen. Und hier ist, was ich gefunden habe:
Hokitika Gorge with this incredibly milky turquoise blue water – yes, it is really like this! / Die Hokitika Schlucht mit diesem unglaublich milchig türkisen Wasser – ja, es ist wirklich so!
View from the bridge / Blick von der Brücke
Equally amazing was the Treetop Walk – really special to see the trees and everything that grows on them from this level. But no, I did not look directly beneath my feet 🙂 / Ebenso begeisternd fand ich den Treetop Walk (Baumpfad?) – wirklich besonders die Bäume und alles, was auf ihnen wächst, aus dieser Perspektive zu sehen. Aber nein, ich habe nicht direkt unter mich geschaut 🙂
This is where you go / Da oben geht es lang
Stunning view from out there – but it does move! / Phantastischer Ausblick von dort hinten – aber es bewegt sich ganz schön!
Ahem – donˋt want to think about that… / Ähem – darüber denke ich lieber nicht nach…
Plants and mosses and lichens grow on these trees – something new round every corner / Pflanzen und Moose und Flechten wachsen auf diesen Bäumen – etwas Neues hinter jeder Ecke
From the sea to the mountains – a panoramic view / von der See bis zu den Bergen – ein Panoramablick
One lane bridge – very typical here / Einspurige Brücke – sehr typisch hier
happytravellersite 