It was my third visit to Christchurch – first in 2003 – loved it then! – second in end of 2011 – was very depressing then so short after the devastating earthquakes. So I was curious to find out about ˋtodayˋand found a mix of optimism and regret. A lot has been built already, artworks embellish areas that will be unused for a while. I read about visions to create a ˋbetterˋcity. On the other hand there is still a lot of work to be done and some question marks like the cathedral – what is to be done with it? Many questions that need answering. But on the whole the city felt good to me – optimism and hope at work and a lot of discussions among the citizens. I guess this is a good start. / Es war mein dritter Besuch in Christchurch – zuerst 2003 – habe es geliebt! – dann Ende 2011 – es war sehr deprimierend so kurz nach den zerstörerischen Erdbeben. Nun war ich neugierig, das ˋHeuteˋzu erleben und fand eine Mischung von Optimismus und Bedauern. Viel ist schon neu gebaut, Kunstwerke verschönern Bereiche, die eine Weile unbenutzt bleiben werden. Ich habe von Visionen gelesen, wie man eine „bessere“ Stadt gestalten könnte. Auf der anderen Seite gibt es noch immer sehr viel Arbeit und einige Fragezeichen wie die Kathedrale – was soll mit ihr geschehen? Viele Fragen, die beantwortet werden wollen. Aber im Ganzen fühlte sich die Stadt für mich gut an – Optimismus und Hoffnung bei der Arbeit und viele Diskussionen unter den Einwohnern. Ich glaube, das ist ein guter Anfang.

Construction everywhere / überall Bauarbeiten

In some places the destruction is still obvious / an manchen Stellen ist die Zerstörung immer noch offensichtlich

In others artworks fill open spaces / an anderen füllen Kunstwerke die leeren Räume aus

Diversions are everywhere / Umleitungen sind wirklich überall

The remains of the Cathedral / die Überreste der Kathedrale

Steps into the future / Schritte in die Zukunft

With the motto ˋstanding tallˋ colourful girafes look at the progress in various places – they are to be auctioned later for charity work / Unter dem Motto ˋaufrecht stehenˋschauen farbenfrohe Giraffen auf die Fortschritte an verschiedenen Orten – sie werden später für Charity Arbeit versteigert werden

Other ideas have become so established and popular that they might stay / Andere Ideen haben sich so etabliert und sind so beliebt, dass sie bleiben könnten

Re:START – shops and cafés in containers / Re:START – Geschäfte und Cafés in Containern

MERRY CHRISTMAS! FROHE WEIHNACHTEN!