Downtown Wellington consists of a creative mix of old and new in architecture and decoration. The city presents itself with many symbols for New Zealand life – in small and in big places. / Die Innenstadt von Wellington besteht aus einer kreativen Mischung von Alt und Neu in Architektur und Dekoration. Die Stadt präsentiert sich mit vielen Symbolen für das Leben in Neuseeland – an großen und kleinen Orten.
Stairs into the ocean at Waterfront / Stufen in den Ozean an der Waterfront
On the way to Wellington I stopped at Birdwoods Gallery and Café close to Havelock North. What a wonderful place! Beauty and taste wherever you look – be it the gallery, the café, the sweets shop or the garden. A treat for eyes, heart and taste buds!
Auf dem Weg nach Wellington machte ich Halt im Birdwoods Café und Galerie nah bei Havelock North. Was für ein wundervoller Ort! Schönheit und Geschmack wo auch immer man hinsieht – sei es die Galerie, das Café, der Süssigkeitenladen oder der Garten. Ein Schmankerl für die Augen, das Herz und die Geschmacksknospen!
The sweets shop – you cannot but come out with a smile on your face and a bag of sweets in your hand / Der Süssigkeitenladen – man kann nicht anders rausgehen als mit einem Lächeln im Gesicht und einer Tüte Süssigkeiten in der Hand
Café and Garden with sculptures to be admired / Café und Garten mit Skulpturen zum Bewundern
Napier is called the Art Deco Capital of NZ as it was rebuilt in this style after a desastrous earthquake. It is a beautiful place with its own feel. /
Napier wird die Jugendstil Hauptstadt von Neuseeland genannt, da es nach einem schweren Erdbeben in diesem Stil wiederaufgebaut wurde. Es ist ein wunderschönes Städtchen mit einem ganz eigenen Gefühl.
Yes, Napier made a deep impression on me 😉 / Ja, Napier hat auf mich einen tiefen Eindruck gemacht 😉
Sometimes it feels like magic when you are travelling and meet people who tell you something you need to hear or who touch you and change something in your life. I have had moments like this on my journey. Just recently a very kind lady offered me shelter in her car as I was standing under a tree during a rain shower. We found we had some things in common and she gave me new inspiration. Another time I made the acquaintance of some ladies in a cafe and learned about Yin Yoga. Some bell inside me rang. On my stop in Napier I attended several classes at ˋYin Yoga Napierˋ. Carol was a wonderful guide through my first ever Yoga experience. It was amazing and just what I needed – letting go of tensions. Thank you, Jen and thank you, Carol! You really made a difference for me!
Manchmal fühlt es sich wie Magie an, wenn du auf Reisen Leute triffst, die dir etwas sagen, dass für dich wichtig ist oder die dich berühren und etwas in deinem Leben verändern. Ich hatte solche Momente auf meiner Reise. Gerade vor kurzem bot mir eine sehr nette Lady Schutz in ihrem Auto an als ich während eines Regenschauers unter einem Baum stand. Es ergab sich, dass wir Einiges gemeinsam haben und sie hat mich neu inspiriert. Ein anderes Mal lernte ich in einem Café einige Ladies kennen und hörte von Yin Yoga. Etwas in mir schlug an. In Napier habe ich dann einige Male Kurse besucht bei ˋYin Yoga Napierˋ. Carol war eine wunderbare Führerin durch meine erste Yoga Erfahrung. Es war erstaunlich und genau was ich brauchte – Loslassen von Spannungen. Danke, Jen und danke, Carol! Ihr habt wirklich etwas für mich verändert!
Made a tour with a tractor on the beach to Cape Kidnappers where you can find Gannet colonies. They are so accustomed to visitors that they do not care at all and come so close flying to their nests that I was ready to duck away several times. Amazing birds – right now is their time for nest building and mating. / Ich habe eine Traktor-Tour auf dem Strand zum Cape Kidnappers gemacht, wo man Tölpel-Kolonien findet. Diese sind so an Besucher gewöhnt, dass sie sich daran gar nicht stören und auf dem Flug zum Nest oft so nah kommen, dass ich mehrere Male bereit zum Wegducken war. Wundervolle Vögel – gerade jetzt ist ihre Zeit zum Nestbau und Paaren.
Thatˋs how they welcome each other at every return – how kind / so begrüßen sie sich bei jeder Rückkehr – wie schön
Rotorua has many volcanic areas of outstanding beauty. They are all fascinating and worth a visit. I decided for Waimangu Valley this time. A volcanic eruption of Mt. Tarawera in the late 1900ˋs destroyed all the vegetation and changed the valley and the connected lake completely. Since then nature has been recovering and it has a magic of its own.
Rotorua hat viele vulkanische Gebiete von herausragender Schönheit. Sie sind alle faszinierend und einen Besuch wert. Ich entschied mich diesmal für Waimangu Valley. Ein Vulkanausbruch von Mt. Tarawera im späten 19. Jht zerstörte die gesamte Vegetation und veränderte das Tal und den anschließenden See vollkommen. Seitdem erholt sich die Natur und sie hat eine ganz eigene Magie.
Tarawera Crater in the background / Tarawera Krater im Hintergrund
Hobbiton – this time I did it! And I enjoyed it a lot!!! Now everything has been built up again to last. It is done with so much love to the smallest detail in this picturesque landscape – I could have spent many more hours there! It was a delight to indulge in this!
Hobbingen – diesmal habe ich es getan! Und habe es sehr genossen!!! Jetzt ist alles neu aufgebaut, um bestehen zu bleiben. Es wurde mit soviel Liebe zu kleinsten Details in dieser beschaulichen Landschaft aufgebaut – ich hätte noch viele Stunden mehr dort verbringen können! Es war ein Genuss, darin einzutauchen!
Those gardens are well tended and the vegetables are being used / diese Gärten sind sehr gepflegt und das Gemüse wird gegessen
The Green Dragon – a pub I would love to have round the corner 🙂 / Der Grüne Drachen – eine Kneipe, die ich liebend gerne um die Ecke hätte 🙂
Beautiful in every detail – it was a joy! And hard to go!
Schön bis ins Detail – es war eine Freude! Und schwer zu gehen!
Cape Reinga – the northernmost tip of New Zealand. Here the Tasman Sea and the Pacific Ocean meet – and according to Maori legends the souls of deceased maoris start their journey from here to the Land of Havaiki, their ancestral land. And just as a place – it is breathtaking!
Kap Reinga – der nördlichste Zipfel von Neuseeland. Hier treffen die Tasmansee und der Pazifische Ozean aufeinander – und gemäß Maori Legenden treten von hier die Seelen verstorbener Maoris ihre Reise zum Land Havaiki an, dem Land ihrer Ahnen. Und einfach als Ort – ist es atemberaubend!
Thatˋs how far away I am / So weit bin ich weg
Sailing in the Bay of Islands – nice way of living! / Segeln in der Bay of Islands – was für ein Lebensstil!
Russell – a beautiful quiet place to relax and have something to drink – anyone in?
Russell – ein schöner ruhiger Ort zum Entspannen und um was zu trinken – jemand dabei?
Northland means long sandy beaches, Kauri forests, rolling green hills and beautiful coastal walks.
Nordland bedeutet lange Sandstraende, Kauri Waelder, wogende gruene Huegel und wunderschoene Kuestenwanderungen.
Tane Mahuta – Lord of the forest, approx. 2000 years old and more than 50 metres high – awe-inspiring!
Tane Mahuta – Herr des Waldes, ca. 2000 Jahre alt und mehr als 50 m hoch – ehrfurchtgebietend!
A jewel of the sea – a red snapper in the sun – unfortunately he lost his life to hungry fisherman
Ein Juwel des Meeres – ein Red Snapper im Sonnenschein – ungluecklicherweise verlor er sein Leben an hungrige Angler
Here you see my home for the 2 months in New Zealand – comfy and nice. And „relocating“ to beautiful places every day 🙂
Hier seht Ihr mein Zuhause für die 2 Monate in Neuseeland – komfortabel und nett. Und zieht jeden Tag zu einem neuen schönen Platz um 🙂
And suddenly it is spring again – my sense of time gets all turned upside down and round again this year 🙂
Und plötzlich ist wieder Frühling – mein Zeitgefühl wird dieses Jahr auf den Kopf gestellt und durchgedreht 🙂
Yes! I still love it here! / Ja! Ich liebe es noch immer hier!
happytravellersite 