The Big Island has many faces from the Farmers Market with exotic fruits I did not even know before – with barren lava flows where plants have not yet reclaimed the grounds – with old lava full of new life already and places to really make you feel the uncontrollable power of the Goddess Pele.
Die Insel Hawaii hat viele Gesichter angefangen beim Bauernmarkt mit seinen exotischen Früchten, die ich vorher nicht einmal kannte – mit öden erkalteten Lavaströmen, wo die Pflanzen noch nicht das Gebiet wieder in Anspruch genommen haben – mit alten Lavagebieten, die schon wieder voll von neuem Leben sind und Orte, die einen wirklich die unkontrollierbare Macht der Göttin Pele spüren lassen.

Kilauea Iki Crater with trail – steam from Kilauea in background / Kilauea Iki Krater mit Wanderweg – Dampf aus Kilauea im Hintergrund

Life just takes every chance it gets / Das Leben nimmt einfach jede Chance wahr

A „jungle“ in the Hawaiian Botanical Garden / Ein „Dschungel“ im Hawaiianischen Botanischen Garten

End of the road – never more true than here / Ende der Straße – niemals wahrer als hier

Kilauea at night (without tripod, could not do better) / Kilauea bei Nacht (ohne Stativ, ging leider nicht besser)

The lush vegatation here is just overwhelmingly beautiful – abundant life and beauty wherever you look.
Die üppige Vegetation hier ist einfach überwältigend schön – pralles Leben und Schönheit wo immer man hinsieht.

Ginger / Ingwer

Yes, the colours are like this! / Ja, die Farben sind wirklich so!

Driving from Arizona to L.A. took me a whole day and litres of water. In the Mohave Desert the temperature rose up to 115°F!!! Did I mention that I don´t like AC? 🙂 Well, I made it – even through L.A. traffic on my own and without sat-nav. I was proud of myself. Next day return the car at the airport and then 5 hours flight to Honolulu – no, it is not cooler there – it is humid on top. Paradise is a sauna 🙂
Die Fahrt von Arizona nach L.A. kostete mich einen ganzen Tag und literweise Wasser. In der Mohave Wüste stieg die Temperatur auf 115°F (irgendwas über 40°C)!!! Habe ich schon erwähnt, dass ich keine Klimaanlagen mag? Nun, ich habe es geschafft – sogar durch den Verkehr von L.A. alleine und ohne Navi. Ich war stolz auf mich. Am nächsten Tag den Wagen am Flughafen zurückgeben und dann 5 Stunden Flug nach Honolulu – nein, es ist nicht kühler dort – es ist noch schwül obendrauf. Das Paradies ist eine Sauna 🙂

First sunset on Waikiki Beach / Der erste Sonnenuntergang am Strand von Waikiki

View onto Waikiki from Diamond Head / Blick auf Waikiki von Diamond Head

I made it up there / ich habe es da raufgeschafft
…to be continued / …Fortsetzung folgt

No, I could not resist – I went out there with a helicopter. And I loved it! That moment when you fly over the rim – one moment you´ve got the forest below you and the next moment the Canyon hundreds of feet deep – you cannot describe that! It is awe-inspiring! And the colours amazed me – red, orange and yellow – and then the Colorado River far below on the ground. It was over much too soon! Went hiking along the rim till sunset and just set there and admired that divine spectacle.
Nein, ich konnte nicht widerstehen – ich bin mit einem Helikopter rausgeflogen. Und ich habe es geliebt! Diesen Moment, wenn man über die Kante fliegt – im einen Moment hat man den Wald unter sich und im nächsten Moment den Canyon Hunderte von Metern tief – das ist unbeschreiblich! Es ist erfurchtgebietend! Und die Farben haben mich begeistert – Rot, Orange und Gelb – und dann der Colorado weit unten auf dem Grund. Es war viel zu schnell vorbei! Bin danach den Rand entlang gewandert bis zum Sonnenuntergang und habe dann einfach dagesessen und dieses göttliche Schauspiel bewundert.

See the Canyon coming up behind the forest / der Canyon zeigt sich hinter dem Wald

It did not get any cooler travelling on. Antelope Canyon – a place I knew from many amazing photos – it is really beautiful but small and not as meditative as I thought it would be. Well, many people come to see something so special. How could I blame them?
Auf der Weiterreise wurde es nicht kühler. Antelope Canyon – ein Ort, den ich von traumhaften Photos kenne – er ist wirklich wunderschön, aber klein und nicht so meditativ wie ich dachte. Nun, viele Menschen kommen um etwas so Besonderes zu sehen. Wie könnte ich ihnen das vorwerfen?

Taxi to the Canyon / Taxi zum Canyon
Monument Valley impressed me much more than I expected. It is a breathtaking landscape, vast and powerful – and not so because one knows them from dozens of movies. I did get a different feeling for age and time there.
Monument Valley beeindruckte mich viel mehr als erwartet. Es ist eine atemberaubende Landschaft, weit und kraftvoll – und das nicht, weil man sie aus Dutzenden von Filmen kennt. Ich bekam dort ein anderes Gefühl für Alter und für Zeit.

Yes, this road was a bit exciting / Ja, diese „Straße“ war ein bisschen aufregend

Next stop was Zion NP – arrived there in a dramatic thunderstorm after which I did a riverwalk that showed me the power of nature. The river grew stronger and wilder with the minute and took trees and debris with it (sorry, no good photos of that). It was very impressive!
Nächster Halt war der Zion NP – kam dort in einem dramatischen Gewitter an, nach dem ich eine Wanderung am Fluss entlang machte, die mir die Kraft der Natur zeigte. Der Fluss wurde mit jeder Minute stärker und wilder und trug schließlich Baumstämme und Gestrüpp mit sich fort (sorry, leider keine guten Bilder davon). Es war sehr eindrucksvoll!

Bryce Canyon – a bench to spend hours on / – eine Bank, auf der man Stunden verbringen könnte

Hiking down into the valley / so wandert man hinunter ins Tal

A piece of art created by Nature herself / ein Kunstwerk geschaffen von der Natur selbst

I had to take a look at this  crazy place. It was the first time I saw the 100 °F – it was really HOT! Enjoyed a wonderful hotel room – huge bed, my own bathroom, the TV welcomed me with music and a personalized greeting – such a difference to 12 bed dorms with shared bathrooms 🙂
Found the town very interesting, but a world of its own. Just with entering a casino with its slot machines and colourful lights everywhere I lost all orientation as to time or direction. Too much entertainment, too little substance for me. But worth a visit.
Ich musste mir diese verrückte Stadt ansehen. Sah dabei das erste Mal die 100°F (so um die 36°C) – es war wirklich HEISS! Genoss ein wundervolles Hotelzimmer – großes Bett, mein eigenes Bad, der Fernseher begrüßte mich mit Musik und einem persönlichen Willkommen – so ein Unterschied zu 12 Personen Schlafsälen mit Gemeinschaftsbad 🙂 Fand die Stadt sehr interessant, aber eine eigene Welt für sich. Schon nur in ein Casino reinzugehen mit seinen einarmigen Banditen und bunten Lichtern überall ließ mich alle Orientierung für Zeit oder Richtung verlieren. Zu viel Unterhaltung, zu wenig  Substanz für mich. Aber einen Besuch wert.

Fremont Street

As the Nationalparks are what makes this area so unique I decided to make a big tour with long driving and visit as much as I can in one week. Next stop was Sequoia NP with its amazing old trees. I felt wonderfully small there 🙂
Da die Nationalparks diese Gegend so einzigartig machen, entschied ich mich für eine große Tour mit viel Fahrerei und so viel zu sehen wie ich kann in einer Woche. Nächster Halt war der Sequoia NP mit seinen alten wunderbaren Bäumen. Ich fühlte mich wunderbar klein dort 🙂

General Sherman Tree – please look for the people at its feet / General Sherman Baum – bitte die Menschen zu seinen Füßen zu beachten

From close by / aus der Nähe

Crystal Cave / Tropfsteinhöhle dort

Sunset on Morro Rock / Sonnenuntergang auf dem Morro Rock

Stayed there with a very nice lady from Texas and watched the stars – incredible! / Blieb dort mit einer sehr netten Frau aus Texas und schaute den Sternenhimmel an – unglaublich!

And now for the National Parks! Yosemite – spent one day in the Valley and two up on the mountain ridges. It is ridiculously impressive and beautiful! Couldn´t get enough of it. But it was really hot.
Und nun geht es los zu den Nationalparks! Yosemite – verbrachte einen Tag im Tal und zwei oben auf den Bergen. Es ist lächerlich beeindruckend und wunderschön!! Kaum zu fassen. Ich konnte nicht genug bekommen. Aber es war sehr heiss.

Vernel Falls / Vernel Wasserfall

View from Dewey Point / Blick vom Dewey Point

View into the Valley with El Capitan / Blick ins Tal mit El Capitan

View from Sentinel Dome / Blick vom Sentinel Dome

More view from Sentinel Dome / mehr vom Sentinel Dome

Taft Point

Went to Glacier Point for sunset, but much more interesting was the night sky. Some astrologists gave information about it.
Fuhr zum Glacier Point zum Sonnenuntergang, aber viel interessanter war der Nachthimmel. Einige Astrologen erzählten etwas darüber.

An attempt / ein Versuch – it was mind-blowing / es war unglaublich schön

After energetic San Francisco I needed a bit of quiet that I found at the HI Pigeon Point Hostel  – a hostel in an old lighthouse.
Nach dem energievollen San Francisco brauchte ich ein bißchen Ruhe, die ich im HI Pigeon Point Hostel fand – ein Hostel in einem alten Leuchtturm.

Natural watercolours in the sky / Aquarell, von der Natur in den Himmel gemalt

Swanton strawberries – the best ever! / Swanton Erdbeeren – die besten der Welt! Hmmmm..